FC St. Pauli - Eintracht Frankfurt

Match Report by Vas Pauli

Μια σημαντική νίκη

Μεγάλος ήρωας του παιχνιδιού ήταν για άλλη μια φορά ο “τεράστιος” τερματοφύλακας της Ζάνκτ Πάουλι ο Τσάουνερ που έσωσε την εστία του 5 τουλάχιστον φορές.

Η FC St. Pauli επικράτησε της Eintracht Frankfurt μέσα στο Μίλερντορ, με 2-0, υποχρεώνοντας την Φρανκφούρτη στη δεύτερη της μόλις νίκη εδώ και 19 αγωνιστικές, επίδοση που έφερε την ομάδα του Αμβούργου στην 4η θέση της βαθμολογίας, με 39 βαθμούς, μόλις 3 λιγότερους από την πρωτοπόρο Φορτούνα Ντύσελντόρφ.
Το τελευταίο παιχνίδι της Μπουντεσλίγκα 2. για το 2011, πριν από τις χειμερινές διακοπές, έδωσε θέαμα στους οπαδούς που είχαν κατακλύσει την έδρα της Πάουλι, είδε να σκοράρουν ο βετεράνος αρχηγός Φάμπιο Μορένα και ο Μαξ Κρούζε, αναπτερώνοντας τις ελπίδες για άνοδο σε υψηλότερες θέσεις της βαθμολογίας.

Α' Ημίχρονο
Και οι δύο ομάδες ξεκίνησαν δυναμικά το παιχνίδι, στοχεύοντας σε ένα καλό τελείωμα της σεζόν με νίκη, δημιουργώντας έντονες αντιπαραθέσεις και δυνατές μάχες. Οι φιλοξενούμενοι έδειξαν ελαφρώς καλύτερη απόδοση και παραλίγο να προηγηθούν μετά από συνδυασμό των Ματμούρ και Μάγιερ, αλλά στο δρόμο τους βρήκαν τον Φίλιπ Τσάουνερ.
Οι οικοδεσπότες απάντησαν πολύ σύντομα, αλλά η προσπάθεια του Φιν Μπάρτελς δεν ήταν η καλύτερη, μετά από την πάσα του Φλόριαν Μπρούνς. Η Φρανκφούρτη δημιούργησε την επόμενη ευκαιρία για γκολ, όταν ο Σίλντενφελντ έκανε το σουτ προς την εστία της Πάουλι με τον Τσάουνερ και πάλι να βρίσκεται στην κατάλληλη τροχιά.
Παίρνοντας δύναμη από τα ασταμάτητων τραγούδια των USP, η Πάουλι πέτυχε γκολ στο μισάωρο του αγώνα. Μετά από ένα κόρνερ από τα δεξιά ήταν η σειρά του Φάμπιο Μορένα – μετά από πολύ καιρό – να σουτάρει τη μπάλα στα δίχτυα από κοντά, αφού προηγουμένως ο τερματοφύλακας της Φρανκφούρτης Όκα Νικόλοφ είχε αποκρούσει, όπως-όπως, σουτ του Σεμπάστιαν Σάχτεν. Η Φρανκφούρτη προσπάθησε να ισοφαρίσει στα τελευταία λεπτά του ημιχρόνου, αλλά δεν κατάφερε να βρει την τελική έξοδο.

Β' Ημίχρονο
Το παιχνίδι συνεχίστηκε πάνω στο ίδιο ανταγωνιστικό μοτίβο και στο δεύτερο ημίχρονο, με την Πάουλι να αντιστέκεται σε σειρά κόρνερ, αλλά και με τον Φάμπιαν Μπολ να φτάνει λίγο πριν το γκολ μετά από λάθος του Άντερσον στην άμυνα της Φρανκφούρτης. Ο Ιντρισού από την άλλη δοκίμασε με δυνατό σουτ τα αντανακλαστικά του Τσάουνερ - που δεν είχε οπτική επαφή με τον παίκτη - και παρόλα αυτά έκανε μιαν ακόμη εξαιρετική απόκρουση.
Με τους φιλοξενούμενους να πιέζουν για το 1-1, με τους Ιντρισού και τον Φάνη Γκέκα να μην μπορούν να σκοράρουν και τους γηπεδούχους να παλεύουν στο μισό γήπεδο, το δεύτερο γκολ έρχεται σε μια αντεπίθεση, όταν ο Μπάρτελς ξεκολλάει από τα δεξιά διανύοντας όλο το γήπεδο μέχρι να πασάρει διαγώνια στον Κρούζε, που πλάσαρε τη μπάλα στα δίχτια. Ένα καταπληκτικό 2-0 ήταν γεγονός!

Η Φρανκφούρτη συνέχισε να πιέζει, αλλά της έλειπε η αναγκαία δημιουργικότητα για να ξεκλειδώσει την καλά οργανωμένη άμυνα της Ζάνκτ Πάουλι. Οι αντίπαλοι έστελναν διαρκώς πάσες ψηλά, προσπαθώντας να εκμεταλλευτούν τις ικανότητες του Ιντρισού στον αέρα, αλλά ο επιθετικός της Φρανκφούρτης είχε να αντιμετωπίσει τον πολύ καλό Μορένα, ενώ τα μακρινά σουτ δεν δυσκόλευαν τον Τσάουνερ. Μάλιστα ήταν η Ζάνκτ Πάουλι αυτή που έδειξε ότι μπορούσε να σκοράρει ακόμα μια φορά, αφού κατάφερνε να γίνεται απειλητική.
Η νίκη επί της πολύ δύσκολης Άιντραχτ Φρανκφούρτης δείχνει σαφώς για άλλη μια φορά ότι η Ζάνκτ Πάουλι, η “Braun-Weiss από το Αμβούργο” έχει τη φετινή αγωνιστική σεζόν ένα τεράστιο δυναμικό, που μπορεί να την πάει ψηλά.
Αν είχαμε κερδίσει την ουραγό Ίνγκολσταντ στο προηγούμενο παιχνίδι, για την 18η αγωνιστική (όπου χάσαμε εκτός έδρας με 1-0) θα ήμασταν σήμερα στη δεύτερη θέση της βαθμολογίας με έναν μόλις βαθμό διαφορά από την πρώτη Φορτούνα Ντύσελντόρφ. Αν είχαμε φέρει ισοπαλία θα βρισκόμασταν στην τρίτη θέση ισοβαθμώντας με την Γκρόιτερ Φύρτ. Όμως με τα “αν” και τις υποθέσεις δεν κατακτώνται οι βαθμοί. Λόγω αυτής της σχεδόν αναίτια κακής επίδοσης χάσαμε την ευκαιρία για μια θέση στα υψηλά διαμερίσματα της Μπουντεσλίγκα 2. Ξεχνάμε την κακή μας απόδοση στο παιχνίδι με την Ίνγκολσταντ, για να επενδύσουμε τις προσδοκίες μας πάνω στο παιχνίδι μας με την Φρανκφούρτη. Εξ άλλου έχουμε μπόλικο δρόμο μπροστά μας στο πρωτάθλημα. Μέχρι τότε... Viva Sankt Pauli...

Match Report by ST95 

Με το δεξί έκλεισε η ομάδα μας το 2011, αφού νίκησε τη Δευτέρα την Άιντραχτ, με την οποία ισοβαθμούν στην τρίτη θέση της Bundesliga 2. Μετά από τη γκέλα της προηγούμενης αγωνιστικής η Ζάνκτ Πάουλι κατάφερε, με τη νίκη αυτή, να διατηρηθεί μέσα στις πέντε ομάδες που μάχονται για τις θέσεις που οδηγούν στη μεγάλη κατηγορία. Χαρακτηριστικό είναι ότι η πρώτη ομάδα – Φορτούνα Ντύσελντορφ,  από την πέμπτη ομάδα – Πάντεμπορν – απέχει μόλις τρεις βαθμους, δειγμα ότι η συνέχεια του πρωταθλήματος θα είναι συγκλονιστική.
Στο παιχνίδι της Δευτέρας τώρα, είχαμε τον Τσάουνερ να κρατάει το μηδέν για την εστία μας, με σωτήριες επεμβάσεις – αν και αρχικά ήταν αμφίβολο ότι θα παίξει λόγω γριπης. Η ομάδα μας προηγήθηκε στο 32’ με τον Μορένα ύστερα από φάση διάρκειας μέσα στην περιοχή της Άιντραχτ. Αυτό ήταν και το αποτέλεσμα του ημίχρονου.

Στην επανάληψη η Άιντραχτ μπήκε πιο δυνατά, πίεσε, άλλα αντί να πετύχει κάποιο γκολ δέχτηκε και δεύτερο. Στο 67’ ύστερα από κόρνερ της Άιντραχτ η άμυνα της Παούλι απέκρουσε και ο Μπάρτελς με κούρσα εξήντα μέτρων έδωσε στον Κρουζε που ακολουθούσε και με σουτ στην κίνηση έγραψε το 2-0.

Σε αυτό το σημείο κρίθηκε το ματς αφού η Άιντραχτ δεν έδειχνε ικανή να ανατρέψει το αποτέλεσμα στο χρόνο που απέμενε.

Δυστυχώς η νίκη αυτή σημαδεύτηκε από τον σοβαρό τραυματισμό του Τσάουνερ στο 89’, ο οποίος στον αέρα με αντίπαλο και έπεσε άτσαλα με τον ωμό του. Οι  πρώτες εκτιμήσεις κάνουν λόγο για χειρουργείο (σκισμένος τένοντας και ζημιά στον δικέφαλο μυ), για να διορθωθεί το πρόβλημα, ενώ είναι άγνωστο το πότε θα επιστρέψει στο γήπεδο. Το σίγουρο είναι πως χάνει το πρώτο ματς τον Φεβρουάριο, μετά τη διακοπή του πρωταθλήματος.

Our announcement....

The St. Pauli Athen Klub has been the team’s fan club since 2007.  After 4 years of existence, and after a certain “crisis” period these past few months, we feel we ought to clear the air, set some things straight and make a public update of what’s happening in the club right now.

Our main tool for communicating to you and with you about all the news and issues of the team, was this here website. It was ein bisschen kaput for a while, and this was mainly due to our own dysfunction. But, our webpage ist up und laufen (up and running) again at the known address www.fcstpauli.gr. For any further questions or information, feel free to get in touch with us at info [at] fcstpauli [dot] gr. 

We’ll be here to inform all St. Pauli fans about the date and time of matches, to book trips to Germany with the club, including airplane tickets and tickets to the matches, and of course, to provide any information we can on the lovely city of Hamburg.

At the start of the year, the club was unfortunately deemed “homeless”. Due to this minor detail, we no longer meet at the known café in Exarhia, where we used to watch the games via the satellite connection we managed to install there. 

For the time being (and until we find a more permanent solution to the problem!), we get in touch and make our arrangements each time, depending on what day the match is, what channel is showing it, what time etc. So, until we find ourselves a new home, please don’t hesitate to get in touch to find out where we’ll all be watching our beloved team next time!

Some of us, as well as some of our South End Scum pals, will travel to Hamburg at the end of the month to see the game with Dynamo Dresden. It will be our first dynamic, en mass trip to Millerntor for the season, so if you are also going and want to get in touch, please do. 

Problems may be the main menu for everyone lately, and we may have lost touch with many of our club friends, both from Athens and the rest of Greece, but the Athen Klub gang is ever growing on the streets, at demos and concerts, local tribunes and city squares.

Ανακοινωση F.C. St. Pauli Athens Club

Νοέμβριος 2011

Το St. Pauli Athen Klub είναι το κλαμπ των φίλων της ομάδας από το 2007. Μετά από 4 χρόνια λειτουργιάς και μετά από μια περίοδο "κρίσης" τους τελευταίους μήνες οφείλουμε την δημοσιοποίηση της κατάστασης που βρίσκεται αυτή τη στιγμή το κλαμπ και το ξεκαθάρισμα ορισμένων πραγμάτων.

- Το βασικό εργαλείο επικοινωνίας και δημοσίευσης των νέων του κλαμπ (και όχι μονό) , η ιστοσελίδα μας δηλαδή, για μερικούς μήνες βρισκόταν έκτος λειτουργιάς. Το πρόβλημα οφείλεται κατά κύριο λόγο σε δική μας δυσλειτουργία. Πλέον η ιστοσελίδα μας λειτουργεί ξανά στην γνωστή διεύθυνση fcstpauli.gr . Για επικοινωνία μην διστάζετε να χρησιμοποιείτε το email μας info@fcstpauli.gr . Μπορούμε να βοηθήσουμε, ενημερώνοντας τους φίλους της ομάδας για την μέρα και ώρα διεξαγωγής των αγώνων, την διοργάνωση εκδρομών του κλαμπ στην Γερμανία, την εξεύρεση αεροπορικών εισιτηρίων και εισιτηρίων των αγώνων της St.pauli και φυσικά μπορούμε να δώσουμε οποιαδήποτε πληροφορία για την αγαπημένη πόλη του Αμβούργου.

- Mε το ξεκίνημα της φετινής χρονιάς το κλαμπ έμεινε "άστεγο". Δεν μαζευόμαστε πλέον στην γνωστή καφετέρια των Εξαρχείων, στην οποία βλέπαμε όλους τους αγώνες της ομάδας μέσω της δορυφορικής σύνδεσης την οποία είχαμε καταφέρει να εγκαταστήσουμε εκεί. Για την ώρα και μέχρι να βρούμε μια οριστική λύση στο πρόβλημα αυτό, κάθε εβδομάδα επικοινωνούμε και αναλόγως τις συνθήκες (κανάλι μετάδοσης του αγώνα, ημέρα και ώρα διεξαγωγής του κ.τ.λ.) κανονίζουμε το μέρος που θα δούμε την ομάδα να παίζει. Για αυτό το λόγο μην διστάζετε να επικοινωνείτε μαζί μας για την ενημέρωση σας για τον τόπο πoυ θα δούμε όλοι μαζί τον επόμενο αγώνα της ομάδας.

- Άτομα του κλαμπ καθώς και φίλοι από το κλαμπ των νότιων προαστίων (south end scum) θα εκδράμουμε στο Αμβούργο στο τέλος του μήνα για τον αγώνα με την Δυναμό Δρέσδης. Θα είναι η πρώτη μας δυναμική και μαζική παρουσία στο Millerntor για την φετινή αγωνιστική περίοδο. Όποιος ή όποια από Ελλάδα και εξωτερικό έχει κανονίσει να ανέβει για αυτό τον αγώνα και θέλει να γνωριστούμε θα χαρούμε να επικοινωνήσει μαζί μας.

- Μπορεί τα προβλήματα τον τελευταίο καιρό να έχουν πληθύνει και να έχουμε χαθεί με πολλούς φίλους του κλαμπ στην Αθήνα αλλά και σε όλη την Ελλάδα, όμως η παρέα του Athen Klub μεγαλώνει σε δρόμους, πορείες, συναυλίες και στις πλατείες της πόλης.